(no subject)

Санне Валкама
Перевод Лизы Дивеевой

ФУРГОН

Наконец-то озимые. Много озимых.
И лес, и гармошка поёт в лесу
в Ленинградской области. Первые
поцелуи на местном кладбище.
Чёрный фургон, который нас постоянно
преследовал, а потом испарился, когда
вначале нестройно, а под конец
очень складно и хорошо
крестьяне запели.

(no subject)

.

Виктор Илие
Перевод Екатерины Левченко

ВСЁ ПОПРАВИМО

Сестра и бабушка прятали алкоголь
от дедушки – но безуспешно. Он привозил
из города ещё и ещё,
чтобы мы могли с ним вдвоём спокойно
полюбоваться звёздами.
Даже теперь, после смерти сестры и бабушки,
по вечерам слышен звон, и другие странные звуки
из обоих наших сараев, и особенно с чердака:
перекличка бутылок, надёжно спрятанных от тебя,
мой любимый.

(no subject)

Ханс Дигельместер
Перевод Марианны Шапиро

ГРОЗА

Вокруг потемнело, и пруд, и наш апельсиновый
сад за прудом стали свинцовые, страшные.
София и Марта схватили мобильники и ломанулись
к пруду, "в твиттерок ! в твиттерок !" вот и всё
что успел я услышать. Однако, когда началось,
обе запрыгнули в дом, потому что случилось такое,
что овцы, и гуси, и утки, простите, обкакались.
Даже форель в нашем пруду тоже обкакалась, вот
как вокруг грохотало, тогда, год назад,
и как же тогда мы смеялись, о Боже.


.